Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2 |
| Auteur | Fin de Jeu pour Jean-Louis FONCINE |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
vérifié sur la première édition : "traduction et adptation de Charles Vaudémont"
Photo de J.Nagy au dos. Nagy est présenté comme un exilé hongrois en Allemagne; amateurs de recherches, en piste !  26      |
| Choc 013 Membre confirmé
Nous a rejoints le : 02 Oct 2003 Messages : 1 425 Réside à : forêt de Brocéliande |
"adaptation de Charles Vaudémont" ? Ah ça c'est fort !
Foncine ne voulait donc pas trop qu'on lui reconnaisse cette paternité. C'est en tout cas un bon argument commercial qu'a bien dévoilé Alain Gout dans sa réedition : ca-027 - Echec aux ceinturons noirs, Jenö NAGY et Jean-Louis FONCINE. 27  |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
n'ayant pas lu la réedition d'échecs aux ceinturons noirs, ce qui va suivre n'est qu'une hypothèse:
JL Foncine, au cours des réeditions, a souvent "réecrit" complètement des chapitres de ses propres livres (pour les "adapter" à l'époque de la réedition.) Le vélo du chat tigre des sdp devient une mobylette par exemple dans la réedition des safari sdp..Voire plus, comme dans la "caverne aux épaves". Cela m'avait beaucoup choquée dans les années 1980, j'ai échangé qq courriers avec lui sur le sujet, et suis même allée lui rendre visite chez lui pour en débattre... Peut-être la réedition de J.Nagy a t-elle elle aussi subi ce sort, du vivant de Foncine ? Il faudrait comparer les deux éditions. Pour mémoire, Foncine a traduit de l'allemand bon nombre de sdp et collaboré à certains signes de piste en ne faisant apparaître son nom qu'à une édition postérieure à la première (ainsi le roman de JF Bazin : l'abbaye des effraies) 28 |
| Labo-Scout Chef - vieux loup
Nous a rejoints le : 08 Mars 2004 Messages : 280 Réside à : de Riaumont |
Alain Gout ayant eut la gentillesse de répondre à notre question, voici l'intégralité du mail qu'il nous a envoyé (le 05/03/2005 ) :
Noms et pseudonymes, ou comment naissent les légendes... Jean-Louis Foncine est effectivement le pseudonyme de Pierre Lamoureux. Il avait choisi ce pseudo du nom d'un village du Haut Jura, pas très éloigné du village de Franche-Comté où il passait ses vacances étant enfant (il y a même un Foncine le Haut et un Foncine le Bas !). Charles Vaudémont est un autre pseudo de Pierre Lamoureux, utilisé à différentes reprises, pour des articles et nouvelles (cf anciennes Fusées). En souvenir de ses origines lorraines. Jeno Nagÿ, par contre, n'est pas un pseudonyme de Pierre. "Echec aux ceinturons noirst" a effectivement été écrit par un certain Jeno Nagÿ, un Hongrois réfugié qui vivait en Autriche, si j'ai bonne mémoire. Pierre a fait la traduction, qui est plutût une adaptation, d'où son style que l'on reconnaît. Mais le texte originel n'est pas de lui. Alain Gout 29  |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
Si l'on en croit la jaquette de la première édition, c'est à Münich qu'il s'était réfugié.
j'suis contente, j'ai encore un peu de mémoire!   30 |
| Choc 013 Membre confirmé
Nous a rejoints le : 02 Oct 2003 Messages : 1 425 Réside à : forêt de Brocéliande |
Ce début d'année 2005 aura décidémment été une page qui se tourne pour le Signe de Piste puisque, outre Foncine (le dernier des "3 mousquetaires"), s'en sont allés aussi Alain Arvel (auteur), Pierre Forget (desinateur), et Michel Gurnaud (éditeur / Elor). 32 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 07-03-2005 à 09:51
Signaler
