Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Mesures en cuisines |
| izard Membre confirmé
Nous a rejoints le : 25 Juin 2008 Messages : 936 Réside à : Grenoble |
Euh, Blizzard, le pronom personnel d'un inanimé, c'est " it ", et son pronom possessif c'est " its ".
Ce qui donne : " Look at your mug, it's empy ! " Ou encore : " Your mug has its handle broken ... " Edit : A moins que tu considère l'utilisation du terme en français, ce qui change tout.  6       |
| Blizzard Membre confirmé
Nous a rejoints le : 24 Juil 2011 Messages : 1 057 |
Je ne suis pas spécialement anglophone. J'ai déjà du mal à bien écrire le français.  7 |
| Babior E. Grand membre
Nous a rejoints le : 23 Mai 2007 Messages : 660 Réside à : Lyon, Clermont-Ferrand |
Tant pis ! Je crois que je vais continuer à traiter mug comme un neutre.
Mais merci beaucoup pour toutes les fiches techniques ! Elles sont excellentes (y compris les dessins). 8 |
| Zebre Zebra One
Nous a rejoints le : 19 Oct 2001 Messages : 13 984 Réside à : Lyon |
En français le neutre se confond avec le masculin. Dans le doute, on utilisera un neutre, non ?
Je ne connais pas de nom anglais sans équivalent français qui soit annoncé au féminin. (le football, le roof, le spinaker, le mug, le cluster, le PC, le CD, le email, le internet, le goofy, le tunning...) 10 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 04-08-2011 à 16:08
2 
Signaler
