Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Zebible ! Connaissez vous ? |
| Herbe Soignante Joyeux membre
Nous a rejoints le : 26 Sept 2005 Messages : 309 Réside à : Paris |
Personnellement, d'emblée et après être allée voir, je suis hyper dubitative!
Je repense à toutes les daubes reçues au caté étant plus jeune, toutes les bêtises que l'on m'a enseignées, et j'ai mon côté chat échaudé qui se réveille. Il y a deux choses qui me heurtent, dans la démarche : - Le principe du "les jeunes sont pas malins, la Bible est pas facile, on va descendre le niveau de la Bible à celui des jeunes" : au niveau éducatif, c'est nul! Je serai plutôt pour le concept inverse ; en passant par une Bible commentée, par exemple. - Le risque énorme que cela comporte pour l'intégrité du message biblique : de simplification à déformation, il y a un tout petit pas... franchi allègrement de très nombreuses fois, dans un grand nombre d'ouvrages pour enfants/ados et mêmes adultes, qui sortent régulièrement sur le marché - ah ben tiens, en fait j'en ai 3 : l'oecuménisme c'est chouette, mais pas pour réécrire la Bible, ou ça donne n'importe quoi. Je n'ai déjà pas grande confiance dans la TOB, alors la même chose en version jeun's,... Et puis enfin, mais cela c'est un argument peut-être moins sérieux : quel dommage de sacrifier la si belle langue de la Bible! De parler de "savants spécialistes des étoiles" plutôt que de Rois Mages, et autres "améliorations" du genre... la Bible est si riche, quelle tristesse de vouloir la simplifier!  11       |
| Zero Membre confirmé
Nous a rejoints le : 12 Mars 2006 Messages : 4 713 Réside à : Ailleurs |
Tout pareil qu'elle !
C'est mieux que rien, certes, mais c'est bien connu "le mieux est l'ennemi du bien". 12 |
| Mr Isatis renard polaire
Nous a rejoints le : 10 Mai 2004 Messages : 5 554 Réside à : Paris - Menilmontant |
Ca me rappelle une histoire de bible sous forme de cassette vidéo vendu dans les bureaux de tabacs quand j'étions jeune...
Il semble qu'il y avait eu un micmac lors de l'emballage et la VHS ne correspondait pas à l'étiquette... surprise! 
 13 |
| mafalda madrileña
Nous a rejoints le : 03 Janv 2003 Messages : 5 435 Réside à : |
Ah oui je m'en souviens,mais ce n'était pas un dessin animé biblique ?? 14 |
| Chat GM cuistot
Nous a rejoints le : 10 Avr 2006 Messages : 1 988 Réside à : Lyon |
Je n'ai pas encore eu l'occasion de prier, ni de travailler avec mais cette nouvelle traduction et surtout présentation mais elle me semble une bonne chose. J'ai par contre eu le temps de la feuilleter de façon approfondit et c'est vrai que les notes explicatives et les présentations des livres et auteurs sont beaucoup plus abordable que dans une bible style Bible de Jérusalem.
Toute la partie concordance et thématique semble aussi très bien faite. Quand à la traduction ce n'est peut être effectivement pas toujours génial, mais si cela permet à un jeune de découvrir la merveille qu'est la Bible c'est génial, surtout que plus tard il pourra aller vers une autre traduction. 16 |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 25-05-2011 à 15:51
2 
Signaler
