Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à 1|2 Page suivante |
| Auteur | Nos expressions belges et françaises |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Je commence à tenir mes promesses faites pour ma campagne !
J'ai plusieurs amis français, et nous nous amusions souvent à comparer nos expressions, à "traduire" nos mots nationaux et régionaux. C'était toujours très drôle. Je ne résiste donc pas à vous mettre quelques expressions typiquement belges  Bon amusement 
- En stoemelings (lire 'stoumelinkse'): en catimini, discrètement "quand il a vu son père rentrer, il est monté dans sa chambre en stoemelings" - S'abaisser : se pencher - Essuie de vaisselle : torchon pour essuyer les couverts, assiettes - Un torchon : équivalent de la serpillère - Écouter : obéir "Arrête, écoute un peu ce que maman te dit!" - Babelutte : sucette, en particulier celles fabriquées à la côte belge - Un frotte-manche : quelqu'un qui est sympa avec vous juste pour avoir vos faveurs - Une sacoche : un sac à main - Brol : bazar ou objet qui ne vaut rien "Qu'est ce que c'est que ce brol dans ta chambre?" ou "Ta montre c'est du brol" - Chipoter : hésiter, ne pas savoir ce qu'on veut faire, revenir sans cesse sur sa décision ou pour les travaux manuels, faire beaucoup de gestes qui ne donnent aucun résultat Spécial montoise : - Rien grand chose : rien du tout "Alors c'était bien le marché de Noël? Oh y'avait rien grand chose" - Voir la place : voir la différence "J'ai nettoyé la maison ce matin et on ne voit déjà plus la place" - Être pamé : être mort de rire "qu'est ce que j'étais pamée!" - Noulue : personne "Y'avait noulue à la fête du village hier" - A pied de bas : se déplacer en chaussettes, sans chaussures "ne cours pas à pied de bas dans les escaliers, tu vas tomber!" - Tout belle main : tout doucement "allez, pose le d'ssus, mais tout belle main hein" - Binaize : contente "regarde-le qu'il est binaize!" - Ruer l'cul : danser en tortillant des fesses "elle a été ruer l'cul hier au lieu de travailler" - Daller : aller "On est dallé?" = "On y va?" - Une maronne : pantalon "il a co (encore) tâché s'maronne!" - Fâte diab' (du mot "diable") : nom d'un chien - Il est pu sôt que l'diab' : il est plus dingue que n'importe qui, il est vraiment cinglé - Etre sketé : être mort de fatigué, complètement épuisé "Eh ben j'suis sketée moi" - Toudi l'mèm : c'est toujours la même chose - Brin : m*rde - Scafoter : équivalent de "chipoer" - Rapiat : avare  0       |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Vous pouvez tester vos connaissances en belgicismes ici : http://www.quizz.biz/quizz-179245.html  1 |
| Ecureuil des Innocents Guide des simples
Nous a rejoints le : 01 Mars 2009 Messages : 1 138 Réside à : Paris |
Ahhhhh!!! voila un sujet pour moi. Forte d'une année et demi déjà passer en Belgique, et d'un Papa ayant habiter BXL durant son enfance, je me crois habilité à vous livré certain secret de la langue belge. Tout d'abord les cours n'ont pas lieu dans une salle de classe ou dans un amphi, mais dans un local! De tout façons c'est afficher au valve (panneau d'affichage de l'école) On ne tire pas un trait avec une règle, mais avec une latte. Si vous avez besoin de ruban adhésif, chers françcais ne demander pas du scotch, mais du papier collant. Attention à ne jamais demander de ti-pex à votre voisin, il risque de vous regarder bizzarement. Il est interdit de Chiquer en classe (avoir un chewing gum) Si le plombier vous dit qu'il ne sais pas réparer votre chaudière, c'est à tout les coup qu'il lui a laisser ces outils dans la salle de bain (savoir = pouvoire). Ici on aphone une bière, mais on ne la boit pas cul-sec. Et bientôt je vais boquer pour mes examen (réviser). Mais une fois qu'ils seront terminer on ira tous en guindaille ("fête") On devient étudiant quand on a fini ses humanité (lycée) A la boulangerie je demande souvent un pain françcais (baguette) et une couque (venoisserie) En général, ils aiment bien le "Chicon de gratin": (chicon =endive) Tout les étudiants vivent en Kot (sorte de chambre universitaire) Ne vous tromper pas de nom pour les repas (déjeuner diner souper) Et dans ma chambre il y a un tapis-plain (moquette) Ce sera tout pour aujourd'hui!! A tantôt (=tout à l'heure, il ya deux jours, à plus) 2 |
| Ecureuil des Innocents Guide des simples
Nous a rejoints le : 01 Mars 2009 Messages : 1 138 Réside à : Paris |
88.89%!!!!  Qui as dit que j'était pas intégré!!!! 3 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
oui mais dans les belgicismes je trouve des mots toujours utilisés en France, mais peut être pas à Paris
! "écouter " on dit d'un enfant " il n'écoute pas " il n'obéit pas - voir même une fermière en Lot et Garonne qui disait " que ses vaches n'écoutaient pas " ! sacoche, en fait un sac à mains pour les hommes, mon frère ne sort jamais sans sa sacoche . Pour binaize, j'ai trouvé une expression correspondante en Charente, voir dans les Deux Sèvres, on dit il es t " benaise " dans le sens de quelqu'un qui est bien, après un bon repas, on est "benaise " ! pamer, voir tomber en pâmoison, hélas les jeunes filles ne tombent plus en pâmoison en me voyant ! pour sketer, en breton le mot skeizh, c'est la fatigue, je crois qu'on est proche ! Il existe aussi les bretonicisme, mais ce n'est pas le bon fuseau ! Rapiat, pour pingre doit toujours se dire dans le Sud-Ouest ! Il y a le mot lisser, que j'ai entendu dire par des réunionnais, mais aussi à Bordeaux on lisse toujours ! lisser = repasser ! 4 |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Ecureuil : bravo
Pour le savoir et pouvoir, c'est vrai, on l'utilise tout le temps 
- Aussi, si vous parlez à un belge et qu'il ne vous a pas compris, il vous dira "s'il vous plait?" (= pardon? ou vous dites?) - Quand il fait très froid, on dit "ça caille", mais on dit aussi "il fait beau", "il fait frisquet", "il drache", "ça bruine" - Quand on va chez quelqu'un, on ne frappe pas mais on toque à la porte - Beaucoup de belges disent "oufti" aussi (= un gros "oulà") - Pour désigner quelqu'un de peu raffiné, on dit que c'est "un baraki" mais c'est très péjoratif ; l'équivalent montois de baraki, c'est "boyar" (prononcer "bo-i-are")! Je ne vous raconte pas le fou rire que j'ai eu la première fois que j'ai vu "fort Boyard"
- On utilise beaucoup l'expression "en fait" pour dire "au fait". "Je peux savoir où tu étais? J'étais chez une copine en fait" - Mais on utilise aussi le mot "fort" à la place de "très" : il est fort loin, il fait fort froid, il est fort tard 5 |
| AndreRaider Membre confirmé
Nous a rejoints le : 27 Janv 2009 Messages : 3 813 Réside à : Clermont Ferrand |
Ca fait vieux françois tout ça. 6 |
| Mr Isatis renard polaire
Nous a rejoints le : 10 Mai 2004 Messages : 5 554 Réside à : Paris - Menilmontant |
A Manille ma coloc et collègue de travail était belge. Et ça surprends un peu quand elle te dis un truc du genre: "Je sais pas marcher." ou "Bah tu sais pas lire?"  En fait en Belgique apparemment le verbe savoir remplace souvent le verbe pouvoir.  7 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
"Beaucoup de Belges disent , "oufti " et les Bretons disent Opala ! et pas Olala comme dans le Sud-Ouest, et même à Barcelonne !:mdr2: 8 |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
Ce sont plutôt les Liégeois (principautaires et farouchement indépendantistes jusque 1789) qui disent "Oufti", les Anversois disent "Amaï", les Bruxellois "ouille ouille" . D'ailleurs, à ce propos, une petite devinette en Bruxellois : Mon premier est un combustible, Mon deuxième est un combustible, Mon troisième est un combustible, Mon quatrième est un petit combustible, Et mon tout est une déclaration d'amour en Bruxellois  9 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
Tchoudit, ça c'est tof! Voilà un fuseau dont je rêvais depuis longtemps. le verbe pouvoir a plus une valeur de permission chez nous. Chez nous, pas de gâteau avec le café mais des biscuits. Beaucoup de choses viennent directement du Néerlandais. Par exemple, la préposition "avec" ne doit pas nécessairement être complétée. Donc, quand mes amis vont au café, je vais avec. Certains adverbes se placent après l'adjectif : Il fait chaud assez. Quand je suis sketté, je suis fourbu. Quand mon ordinateur l'est, c'est qu'il est bon pour la casse. A la veillée de noël, on demande aux parents d'apporter des cougnous pour le repas. (Et comme il y a toujours des Français dans nos meutes, je vous raconte pas le nombre de coup de téléphone que j'ai reçu pour savoir ce que c'était) Le cougnou est une sorte de brioche en une forme rappelant un bébé langé. C'est la pattisserie de Noël que l'on prend nature, au chocolat ou au raisin. Il y a pire qu'un simple baraki, c'est un baraki de kermesse (ou alors c'est un carolo ). Un sale cabot c'est un tchè d'baraki.D'un gamin qui a une chevelure bien bouclée, on dit qu'il est bien crollé. 10 |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Citation: Relire les albums d'Hergé pour les belgicismes caché dans les noms, les onomatopées, etc... "Amaï Pleksy Glatz !" 11 |
| Ecureuil des Innocents Guide des simples
Nous a rejoints le : 01 Mars 2009 Messages : 1 138 Réside à : Paris |
Ahhhh! le "s'il vous plait"; la première fois que tu vas acheté du pain: "un pain s'il vous plait madame." "1 euro 35 cent" et là elle te tend la baguette en disant: "s'il vous plaît "  et voila certaine expression: "J'ai très dure", "J'ai difficile à", "ellle va d'office..." de plus il faut savoir que: -une mitraillette et un pistolet ne sont pas des armes mais un sandwich avec des frites et un pain à sandwich - un syllabus est un policopié et le Quizz, chose qui a été pour tout les française une enigme durant plusieurs heures .....  (il n'y a pas de roulement de tambour désoler), cher français qu'est ce que .... la frigolite!!!!! (je sais même pas comment ca s'écritPs n'ont le droit de répondre que les français que n'habite pas le nord 12 |
| Hibou palois Strigidae
Nous a rejoints le : 28 Oct 2009 Messages : 368 Réside à : Angoulême (16), habite à Pau(64) |
Etant né en Angoumois, je peux vous dire qu'en Charente, on a aussi notre vocabulaire: - la since: la serpillière - sincer: passer la sepillière... - une chocolatine: un pain au chocolat - Le drôle, la drôlesse: le garçon, la fille; "les drôles se sont pris une avoiné" - le tantôt: l'après-midi - la frairie: la fête foraine; Ce tantot j'vais à la frairie - embaucher: commencer une journée de travail (je crois que c'est partout pareil pour ça) - débaucher: terminer une journée de travaill - Quo pleuv quo vente ou quo......mouille.... - siler: pleurer, brailler; "arrête dont d'siler" - couniller: être oisif, ne rien faire (glander) - eul cané: le canard; "Ola que cou qu'il a que cané!" - une Cagouille: un escargot en général pour tout charentais, un petit-gris pour les parigots - parigot: personne venue de la capitale et/ou n'étant pas d'origine cagouillarde - cagouillard,e: personne venue des Charentes, C'est à dire d'Aunis, de Saintonge ou d'Angoumois. - faire godaille: boère son fond de potage mélaaaangé avec ol boooon vaiiiin ruge ou beinh 'vec un blaaannc pour les témraire. - benaise: à l'aise (mendu vous a donner le sens); "creyez me, etant bein plus benaise lat' dans" C'est ce que dit tout cagouillard débauchant et ayant mis ses charentaises après avoir sincer et attendant que bobone prépare le souper. ( je ne vous parle que des mots encore à peu près utilisés biensûr) 13 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
Le "s'il vous plait" est en effet utilisé comme formule de politesse aussi bien quand on demande quelque chose que quand on tend/présente/donne quelque chose à quelqu'un. Au sujet du terme "binaize", dans ma région c'est plutôt "dji sû binauche" (je suis content). J'ai eu un mal fou avec le terme sopalin en France. chez nous, c'est de l'essuie-tout ou du papier-cuisine. Ici, le W se prononce oué. Donc, s'il-vous plait, arrêtez de parler de la Vallonie. (A quoi sert le W sinon ?) Nous prononçons le "ui" aussi ainsi. Au CEP jaune en Belgique, ça a même valu un trip avec les Suisses. D'ailleurs saviez-vous que les FSE suisses sont tous Français ou Belge ? Si, si, sur une quinzaine, on a eu un seul pur helvète.Le terme "une fois" vient du Néerlandais "eens". Je vais voir une fois = je vais jeter un coup d'oeil. Mais je pense que c'est plutôt une expression française car ils l'utilisent souvent  14 |
| mendu1 Membre honoré
Nous a rejoints le : 22 Janv 2007 Messages : 6 678 Réside à : ar vro vigoudenn |
une fois en passant dans la campagne charentaise, j'ai entendu " c'est les escoutes qui passent " .
Vous pouvez aussi entendre dans la campagne " j'ai été à la foire à neu " je suis allé à la foire aujourd'hui ! Vous reconnaitrez un charentais, parce qu'il commence ses phrases par que " que drôle, quelle drôlesse " que = ce ! Souvent il dit : " ola don " une exclamation pour souligner quelque chose ! il y a aussi l'expression " bonnes gens " . La lessive autrefois " bronzait ", c'est à dire que ça bouillait ! A Angoulême, le prénom James était assez courant, reste de l'occupation anglaise sans doute ? Dans les Deux Sèvres, "on attrape accident", et "on barre la porte" ça se dit aussi en occitan, mais pas en français . . 15 |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Elles sont chouettes les expressions charentaises Mais alors, en France, que dit-on comme formule de politesse lorsqu'on prête quelque chose à quelqu'un? Chez nous ça pourrait se passer comme ça : - "Chantal, excuse moi, est-ce que tu voudrais bien me prêter ton agrafeuse s'il te plait? la mienne ne marche plus" - "Oui bien bien sûr. (Elle lui tend l'agrafeuse) S'il te plait" - "Merci bien" Qu'utilisez-vous à la place du "s'il te plait" (en gras) en France? 16 |
| Fauvette Bxl Cisticolidae
Nous a rejoints le : 02 Juil 2009 Messages : 4 300 Réside à : Bruxelles |
"Voici" 17 |
| AndreRaider Membre confirmé
Nous a rejoints le : 27 Janv 2009 Messages : 3 813 Réside à : Clermont Ferrand |
Il y a aussi l'expression ; "elle s'appelle revient" 18 |
| Ocelot GA Leopardus pardalis
Nous a rejoints le : 10 Mai 2007 Messages : 1 006 Réside à : Rennes, Toulon... et la tête en Afrique! |
"Voici", "Tiens!" Tant qu'on est dans les expressions des pays francophones... Je rajoute ma patte! Expressions gabonaises! La langue officielle du Gabon est le français. Comme partout, ils ont leurs expressions à eux, et ne comprennent pas forcément notre façon de le parler. (par exemple, ils ne connaissent pas l'ironie, que nous utilisons beaucoup...). Cependant, il y a 40 tribus sur le territoire, chacune parlant son propre dialecte qui sont très proches les uns des autres... En pleine brousse où j'étais, les personnes âgées ne parlent pas un seul mot de Français, les petits non plus puisqu'ils l'apprendront à l'école s'ils y vont. Et entre les 2, ils mélangent allègrement les 2 langues, même dans une seule phrase! Les gabonais ont l’habitude de ponctuer leurs phrases d’expressions typiques, qui ne veulent rien dire en elles même, mais qui permettent d’appuyer ce qui vient d’être dit, de rallonger la phrase... et donner le temps de réfléchir pour la suite ! Ces expressions servent aussi toutes seules, pour répondre à une phrase idem pour avoir le temps de réfléchir ! " C’est comment ! " " Oh !" " Je te dis !" " Tu dis quoi ! " " Je vais te frapper/tapper/bastonner ! " (beaucoup de menaces, mais jamais mises en œuvre !) Sinon, leur vocabulaire change quelque fois et nous fait rire, comme en France on écoute les mots utilisés par nos voisins belges, ou nos cousins canadiens ! " je ne connais pas chanter " : je ne sais pas chanter " haut" : grand, "bas" : petit " piquer " : mordre (le serpent ne mord pas, il pique !) " soulever" : ... être parrain de baptême !! (" ma sœur, c’est moi qui vais soulever Franck !" Celle là j'ai mis du temps à la comprendre...) " Quitte !" ou " quitte là !" : vas-t-en entendu dans le discours d’un ministre : " la vestitude ", pour vétusté...!! " la coco" : de la noix de coco " la banane " désigne le régime entier, notre banane a nous étant un « doigt de banane » " la grippe " englobe toutes les maladies, dès qu’il y a de la fièvre, à part le palud, que tout le monde connaît là bas. " la crampe ", c’est qu’il y a une douleur quelque part (crampe au dos, à la main... et même à la dent !!) " les comprimés " : tous les médicaments (" ma sœur, il me faut le comprimé !" " tu es malade ? " " j’ai la crampe ma sœur !" ... de quoi s'arracher les cheveux !)  19 |
| Irbis Première Dame du forum
Nous a rejoints le : 19 Avr 2004 Messages : 1 736 Réside à : Besançon |
Un beau terme franc comtois, souvent utilisé par les scouts : Que veut dire gauger ? Mise en situation : je suis rentrée gaugée de mon week-end de compagnie 20 |
| Zero Membre confirmé
Nous a rejoints le : 12 Mars 2006 Messages : 4 713 Réside à : Ailleurs |
Moi je sais  Parce que j'habitais en Picardie avant 21 |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Est ce qu'on dirait en Belgique "Je suis rentrée sketée de mon weekend" ? 22 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
Je pense plutôt que gaugé signifie couvert de berdouille. 23 |
| Irbis Première Dame du forum
Nous a rejoints le : 19 Avr 2004 Messages : 1 736 Réside à : Besançon |
Et non, gauger n'est pas = sketer. Rejoue encore J'imagine que berdouille veut dire merdouille, ce n'est pas exactement cela. Rejoue encore 24 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
C'est quand nos estans treinpé alors. 25 |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Ah ouais, comme on dit à Mons "J'suis reintré tout cru d'e'm voyach'" (je suis rentré trempé, tout mouillé de mon weekend, de mon voyage), est-ce que c'est ça Soazig ?
Tiens, je ne savais pas qu'en France, on ne connaissait pas la frigolite http://fr.wiktionary.org/wiki/frigolite
Comment appelez-vous cette matière en France? Mais j'ai l'impression qu'en Belgique nous sommes des spécialistes pour nommer un objet d'après la marque : un baxter pour une perfusion, un vélux pour une fenêtre de toit, un bic pour un styo bille, du reynolds pour du papier aluminium,... 26 |
| Ecureuil ecureuil
Nous a rejoints le : 08 Fév 2004 Messages : 598 Réside à : Belgique |
Nenni, m'fi! En France, ils parlent de Sopalin, de scotch, etc... C'est juste que les marques diffèrent 27 |
| Zero Membre confirmé
Nous a rejoints le : 12 Mars 2006 Messages : 4 713 Réside à : Ailleurs |
Exact écureuil, "gaugé" = trempé. Un frigo pour un réfrigérateur... 28 |
| Aller à 1|2 Page suivante | ||
 |
 |
 Signaler
|
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 19-12-2010 à 01:04
Si vous venez habiter en Auvergne, voici trois méprises à ne pas commettre .... 
