Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Aller à Page Précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 Page suivante |
| Auteur | joies de la littérature |
| Musaraigne Membre familier
Nous a rejoints le : 28 Mars 2005 Messages : 481 Réside à : Versailles (Viroflay) |
Alors un autre chef-d'oeuvre! En version originale 
Un homme et une femme, tous deux de condition sociale opposée, sur une plage : *_A Dios, zagala, pluguiera que en el agua me anegara para que cuerdo acabara y loco en vos no muriera. Que el mar pudiera anegarme entre sus olas de plata que sus limites desata, mas no pudiera abrasarme. Gran parte del sol mostràis, pues que el sol os da licencia, pues solo con la apariencia, siendo de nieve abrasàis. *_Por màs helado que estàis, tanto fuego en vos tenéis, que en est mio os ardéis, !plega a Dios que no mintàis! Les mots en gras sont des petits indices pour trouver le nom du héros.  170      |
| TaguanCdL Pétauriste
Nous a rejoints le : 09 Janv 2005 Messages : 3 010 Réside à : Antibes |
Un des personnage s'appelle don Juan, non? 171  |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
Toujours en espagnol :
" Madre, yo el oro me humillo ; él es mi amante y mi amado ; pues de puro enamorado, de continuo anda amarillo ; que pues doblón o sencillo hace todo cuando quiero, poderoso caballero es don, don, dododon, din don, es don Dinero" Et pour Oryx : "Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind ; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm." (A écouter avec musique de Schubert, chanté par Jessye Norman) 172 |
| coyote puant vil coyote
Nous a rejoints le : 10 Janv 2006 Messages : 1 059 Réside à : Lyon |
oldG, c'est aussi goethe (je crois) en tout cas c'est "le roi des ormes" en VF ... j'adore
mais alors en espagnol, n'ayant jamais etudié cette langue ... je repondrais sobrement : "esta una mortadella per la piñacolada es une enchiladas con guacamole gracias ; y los bambinos, con muchos tacos. Chili con carne, harriba, santa madre de dios, caramba !!"  173 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
 174 |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
Coyote "Le roi des aulnes" !!!!(c'est aussi un arbre des milieux humides, mais bon...)
traduction libre de ce beau poème de Goethe Qui chevauche si tard, par la nuit et le vent ? C'est un père et son jeune enfant. Le père étreint l'enfant contre lui, L'enfant au chaud se tient blotti. Mon fils, pourquoi te cacher plein d'effroi ? Mon père, vois le pâle Roi, Le Roi des Aulnes, couronne au front!. Mon fils, ce n'est là que nuages au vent. Ô cher enfant, viens près de moi! Jouons tous deux, jouons à de beaux jeux; Maintes fleurs diaprées croissent sur la rive ! Ma mère a maint vêtement d'or. Mon père, mon père, n'entends-tu donc pas, Ce que le Roi me murmure tout bas ? Sois calme, reste en paix mon enfant, Dans le feuillage siffle le vent. Veux-tu, bel enfant, venir à moi ? Tu verras mes filles t'ouvrir leurs bras; Ce sont elles qui mènent les rondes la nuit, Qui dansent et chantent autour de ton lit, Berçant le sommeil de l'enfant endormi. Mon père, ne vois-tu donc pas, Les filles sont à l'orée du bois ? Mon fils, mon fils, je vois bien, Ce sont les grands Saules gris du chemin. Je t'aime, ton doux visage me plaît, Tu dois donc me suivre, je suis le plus fort. Mon père, mon père, son bras me saisit! Ah! Il me serre et sa main me meurtrit! Le père tremble, il presse son cheval, Serrant contre lui l'enfant terrifié. Brisé, il touche enfin au port; Entre ses bras, son enfant est mort. 175 |
| Musaraigne Membre familier
Nous a rejoints le : 28 Mars 2005 Messages : 481 Réside à : Versailles (Viroflay) |
Citation: Bien joué... titre et auteur?  176 |
| Baribal E. Progressant
Nous a rejoints le : 31 Janv 2006 Messages : 21 Réside à : Périgord |
"mon premier se donne aux malades
mon second c'est vous ou moi mon troisième est sur le dos de celui qui par les chemins s'en va ramasser les haillons mon troisième est une rive dépourvue d'air absolument" bonnes chances, il faut trouver la réponse à l'énigme, l'auteur et le nom de la pièce!!!  
dat virtus quod forma negat 177 |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
petite rectif, Baribal, c'est :
Mon premier se donne au malade : Mon deuxième, c'est vous ou moi, Le troisième de ma charade Convient aux gens de qui l'emploi Est d'aller, quand la nuit arrive, Partout ramasser les haillons, Les chiffons. Mon quatrième est une rive Où manque l'air absolument, Mon tout par les chemins s'en va comme le vent. (et ça se chante)  178 |
| Zebre Zebra One
Nous a rejoints le : 19 Oct 2001 Messages : 13 984 Réside à : Lyon |
1- sirop ?
2- JE 3- pont ? (pour les clochard) 4- -> Sire Ojepon ? 179 |
| Akela NDE Akela
Nous a rejoints le : 01 Avr 2005 Messages : 4 922 Réside à : Dijon |
Zèbre : 
La question est : est-ce que je fais Achille ou pas ? 
«Mais pourtant, il y a bien hotte dans "gibelote" !» «Eh bien, le roi Ménélas a dit : "C'est vous ou moi ..."» «Oh, Achille, vous devenez insupportable !» 180 |
| Akela NDE Akela
Nous a rejoints le : 01 Avr 2005 Messages : 4 922 Réside à : Dijon |
(Ne donnez pas la réponse du nom de la pièce si vous la connaissez, attendez plutôt de voir les réponses à la charade, qu'on s'amuse un peu ... )
181 |
| Old GIlwellian Membre honoré
Nous a rejoints le : 09 Juin 2004 Messages : 10 027 Réside à : Paris |
C'est Castore qui gagne ! Erlkönig de Goethe c'est le Roi des aulnes (cf. le roman de Michel Tournier) pas des ormes.
Pour la poésie en castillan, relisez Per-Reverte "El Capitan Alatriste", il s'agit de l'un des personnages (qui a vraiment existé) Don Juan Tenorio du Burlador de Sevilla de Tirso de Molina? 182 |
| coyote puant vil coyote
Nous a rejoints le : 10 Janv 2006 Messages : 1 059 Réside à : Lyon |
Citation: arrrrg ! j'ai failli !!! à ma décharge, je dois dire que je l'ai étudié en 5e en allemand ... dsl pour ma piteuse réponse !! 183 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
et ça c'est de qui?
Citation: Citation: meme si le dernier a ete repris par leo ferret(je sais pas comment ça s'ecrit...)c'est pas de lui!! 184 |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
Isatis, revient !!! Y'a des camarades, sur le forum !!!  vive la MOI !
zut, faut pas faire de politique 185 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Citation:Aragon. (L'autre éveille un vague souvenir... mais c'est brumeux dans mon esprit, comme dans la fumée des cartouches on ne voit pas l'innocent mis à mort s'effondrer pour jamais.) 186 |
| Zebre Zebra One
Nous a rejoints le : 19 Oct 2001 Messages : 13 984 Réside à : Lyon |
Dites, comme il y a des ignares sur ce forum (dont je), ce serait sympa de donner le nom complet de l'auteur quand vous trouvez, plutôt que de simplement montrer que vous avez trouvé.
Et puis si vous pouviez aussi citer à nouveau la citation à laquelle vous répondez, ça nous permettrait de mieux suivre. Le latin, c'était marrant, l'allemand, beaucoup moins. 187 |
| Baribal E. Progressant
Nous a rejoints le : 31 Janv 2006 Messages : 21 Réside à : Périgord |
désolé castore il y avait longtemps que je ne l'avait point écouté mais je te signal accésssoirement que cette partie là n'est point chanté
mais et  et  tu as trouvé
dat virtus quod forma negat 188 |
| koala blasé Joyeux membre
Nous a rejoints le : 14 Janv 2006 Messages : 252 Réside à : Lyon |
bravo manege, c'etait strophe pour se souvenir. 189 |
| TaguanCdL Pétauriste
Nous a rejoints le : 09 Janv 2005 Messages : 3 010 Réside à : Antibes |
Citation: Ouaich! ça doit etre ça! Jpensais bien que y'avait une histoire de Seville derriere tout ça! Ca fait depuis que j'ai lu le post de mu-musaraigne que je cherhce le nom de Tirso de Molina!! Musaraiiigne, c'est bien ça la réponse, hein?
190 |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
Citation: Pourquoi donc ? Parce que tu comprends pas (  *) ou parce que tu trouves ça sans intérêt de balancer des textes dans une langue étrangère ? 
Pour info, la mienne (je n'ai pas précisé puisqu'il me semblait qu'avec la réponse de Castore, c'était assez clair), il s'agissait de Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte (à savoir La Flûte enchantée ). Pour plus de précision, il s'agit du deuxième grand air de la Reine de la Nuit.
Mais il est vrai que, pour d'autres, la réponse n'a pas été donnée non plus. *  191 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Ben, moi je suis d'accord avec  (  ), parce que je ne comprends pas l'allemand alors c'est trop injuste (  ) !
Sinon, pour le plaisir, je vous remets mes trois propositions non élucidées... et franchement ce n'est pas si dur !
192 |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
Une table de multiplication ?
Ca y est !
Du Bellay ! 193 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
et
 194 |
| Oryx Membre confirmé
Nous a rejoints le : 13 Mai 2003 Messages : 3 798 Réside à : Paris |
Pour tordre le cou à une calomnie ennoncée dans ce fuseau :
Dans un autre genre :
195 |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
Bon MEA CULPA (en latin, ça te va, Zèbre Vénéré?) mais ma forme de réponse, c'est en général pour aider d'autres à trouver.
Promis, je donnerai les réponses en direct donc, pour explications 1/La charade : la réponse est LOCOMOTIVE et c'est tiré de la Belle Hélène (Offenbach) Un moment trucculent... 2/le texte d'Aragon a été composé en hommage aux fusillés de la MOI (main d'oeuvre ouvrière immigrée) mise en place par le PCF et intégrée aux FTP.Un des fusillés est Manouchian, qui a écrit une "dernière lettre" qu'on étudie souvent en histoire (ainsi que l'affiche de propagande des nazis après l'exécution qu'on appelle l'"Affiche rouge" ) Ah ! les mots, les mots, les éternelles paroles Lorrenzaccio? Ma mere dit qu'il ne faut pas gater les enfants, et elle me fouette tous les matins ; quand elle n'a pas le temps le matin, c'est pour midi, rarement plus tard que quatre heures. Jules...Vallès (l'enfant) Partout le grand ciel gris, le brouillard et la mer, Rien que l'affolement des vents balayant l'air. Encore Jules ! (Laforgue, cette fois) 1801 C'est la signature du Concordat !  196 |
| Manège carrousel
Nous a rejoints le : 27 Juil 2005 Messages : 1 171 Réside à : Paris |
Castore : C'est la citation elle-même ou l'indice qui t'a permis de trouver Lorenzaccio ? (Simple question... j'avais peur d'en dire trop, et je crois que je l'ai fait !!)
Et "1801", c'est le tout début de Wuthering Heights, plus connu en français sous le nom de... Oryx : C'est de moi, la calomnie ? J'en suis désolé, car je pensais sincèrement ce que j'ai dit... Moi-même, avant d'entrer en kh... (Vara tibi kh...  ) je n'avais jamais entendu ce nom décadent mais sublime de Laforgue. Oui, j'ai honte ! 197 |
| CASTORE Rongeur
Nous a rejoints le : 08 Fév 2005 Messages : 3 258 Réside à : wwwest |
...les hauts de Hurlevent.Pas ma tasse de thé, cette littérature victorienne là
C'est ton indice, qui m'a permis de situer de vagues souvenirs me trottant dans la tête Et par ceux qui comptaient dans leurs mains méprisées Le prix des reniements au plus juste salaire. Oryx, est ce que ca peut être extrait de "mon pays me fait mal?" (Brasillach) Rien pour contrôler sous la main! 198 |
| Aller à Page précédente 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 Page suivante | ||
 |
 |
 Signaler
|
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 06-02-2006 à 15:52
