Cette version du forum n'est désormais accessible que pour lire les passionants échanges et partage de techniques qui ont déjà été rédigées ici.
Pour participer aux échanges interscouts, merci d'utiliser
| Auteur | Nos expressions belges et françaises |
| Argali2007 Ovis ammon
Nous a rejoints le : 13 Avr 2010 Messages : 936 Réside à : Louvain-la-Neuve, Belgique |
Je commence à tenir mes promesses faites pour ma campagne !
J'ai plusieurs amis français, et nous nous amusions souvent à comparer nos expressions, à "traduire" nos mots nationaux et régionaux. C'était toujours très drôle. Je ne résiste donc pas à vous mettre quelques expressions typiquement belges  Bon amusement 
- En stoemelings (lire 'stoumelinkse'): en catimini, discrètement "quand il a vu son père rentrer, il est monté dans sa chambre en stoemelings" - S'abaisser : se pencher - Essuie de vaisselle : torchon pour essuyer les couverts, assiettes - Un torchon : équivalent de la serpillère - Écouter : obéir "Arrête, écoute un peu ce que maman te dit!" - Babelutte : sucette, en particulier celles fabriquées à la côte belge - Un frotte-manche : quelqu'un qui est sympa avec vous juste pour avoir vos faveurs - Une sacoche : un sac à main - Brol : bazar ou objet qui ne vaut rien "Qu'est ce que c'est que ce brol dans ta chambre?" ou "Ta montre c'est du brol" - Chipoter : hésiter, ne pas savoir ce qu'on veut faire, revenir sans cesse sur sa décision ou pour les travaux manuels, faire beaucoup de gestes qui ne donnent aucun résultat Spécial montoise : - Rien grand chose : rien du tout "Alors c'était bien le marché de Noël? Oh y'avait rien grand chose" - Voir la place : voir la différence "J'ai nettoyé la maison ce matin et on ne voit déjà plus la place" - Être pamé : être mort de rire "qu'est ce que j'étais pamée!" - Noulue : personne "Y'avait noulue à la fête du village hier" - A pied de bas : se déplacer en chaussettes, sans chaussures "ne cours pas à pied de bas dans les escaliers, tu vas tomber!" - Tout belle main : tout doucement "allez, pose le d'ssus, mais tout belle main hein" - Binaize : contente "regarde-le qu'il est binaize!" - Ruer l'cul : danser en tortillant des fesses "elle a été ruer l'cul hier au lieu de travailler" - Daller : aller "On est dallé?" = "On y va?" - Une maronne : pantalon "il a co (encore) tâché s'maronne!" - Fâte diab' (du mot "diable") : nom d'un chien - Il est pu sôt que l'diab' : il est plus dingue que n'importe qui, il est vraiment cinglé - Etre sketé : être mort de fatigué, complètement épuisé "Eh ben j'suis sketée moi" - Toudi l'mèm : c'est toujours la même chose - Brin : m*rde - Scafoter : équivalent de "chipoer" - Rapiat : avare  0       |
   | technique |
   | bonne humeur |
Ecussons
Posté le: 19-12-2010 à 01:04
Signaler
